One has to do with the breakdown of many finite operations, such as size comparison, in a way that e.g. prevents me from comparing two "infinite" collections of observers to determine anthropic probabilities.

Born probabilities seem to fit your bill perfectly. :-)