Are there differences between prediction and markets that make it easier for a "smart bias-educated person" to win fairly easily?

Yes. Prediction markets are far smaller, and have far less intelligence devoted to exploiting away their irrationalities.