It is a commonplace that correlation does not imply causality, however eyebrow-wagglingly suggestive it may be of causal hypotheses. It is less commonly noted that causality does not imply correlation either. It is quite possible for two variables to have zero correlation, and yet for one of them to be completely determined by the other.
That is another way that correlations can fail to detect what is happening.