The paper doesn't define evolution.
Both the authors and I are discussing evolution. You seem to think there is some significant difference between cultural evolution and DNA evolution in this context - but I don't agree that that is correct. If you can have multiple parents in DNA evolution, you can have multiple parents in cultural evolution - and visa versa. IOW, there's nothing special or magical about DNA as a medium of inheritance. It's a storage medium, like any other.
Anyway, despite their section titles, the authors don't claim that you can't have multiple parents in real evolution. They are only talking about their toy model - which, incidentally has practically nothing to do with how or why sex evolved, AFAICS.
This might be of interest to the evo bio and game theory wannabes here: "Sex Is Always Well Worth Its Two-Fold Cost" by Alexander Feigel, Avraham Englander and Assaf Engel.
Abstract:
I'm currently trying to parse the article, and on first reading could only see a disguised form of the old familiar argument about the stability of sex ratios. It still doesn't seem to answer why females don't switch to parthenogenesis and block all male advances. But maybe you can detect something I missed?