How this preference is represented in that agent's mind is irrelevant as it doesn't influence its behavior, and so can't matter for how you select a cooperative play with this agent.

Agreed. Which I think brings us back to it not really being about fairness.