Evolution is a hack, and pointless pain is there because it comes in a bundle with useful pain. That being said, if it were actually worth spending resources to keep an unfit individual functioning, such a change might eventually come about. And so evolution indirectly causes pointless paint to unfit individuals, because it allows it to continue happening.