Heritability is unary. Correlation is binary (I'm talking about arity, not domain). You shouldn't "wrong direction" on a unary relation, but I guess that's just another reason I shouldn't have put that in the form of an analogy. I see that you're taking "heritability(trait) X" as "causes(gene-variance,trait-variance) X". That's definitely not what I intended.
I certainly wasn't trying to convince anyone of "heritability is nonsense!". According to Wikipedia, it seems that narrow-sense heritability, with gene-environment correlation removed, would be a direct indication of "genetic variation causes phenotypic variation" (within a framework of simple linear combination of each gene, and environment). I don't know how to tell if someone has actually obtained this number properly, though.
Scrutinize claims of scientific fact in support of opinion journalism.
Even with honest intent, it's difficult to apply science correctly, and it's rare that dishonest uses are punished. Citing a scientific result gives an easy patina of authority, which is rarely scratched by a casual reader. Without actually lying, the arguer may select from dozens of studies only the few with the strongest effect in their favor, when the overall body of evidence may point at no effect or even in the opposite direction. The reader only sees "statistically significant evidence for X". In some fields, the majority of published studies claim unjustified significance in order to gain publication, inciting these abuses.
Here are two recent examples:
- Susan Pinker, a psychologist, in NYT's "DO Women Make Better Bosses"
- Megan McArdle, linked from the LW article The Obesity Myth
Mike, a biologist, gives an exasperated explanation of what heritability actually means:
Susan Pinker's female-boss-brain cheerleading is refuted by Gabriel Arana. A specific scientific claim Pinker makes ("the thicker corpus callosum connecting women's two hemispheres provides a swifter superhighway for processing social messages") is contradicted by a meta-analysis (Sex Differences in the Human Corpus Callosum: Myth or Reality?), and without that, you have only just-so evolutionary psychology argument.
The Bishop and Wahlsten meta-analysis claims that the only consistent finding is for slightly larger average whole brain size and a very slightly larger corpus callosum in adult males. Here are some highlights:
Obviously, if journals won't publish negative results, then this weakens the effective statistical significance of the positive results we do read. The authors don't find this to be significant for the topic (the above complaint isn't typical).
This effect is especially notable in media coverage of health and diet research.
This is disturbing. I suspect that many authors are hesitant to subject themselves to the sort of scrutiny they ought to welcome.
This is either rank incompetence, or even worse, the temptation to get some positive result out of the costly data collection.