I'm think you're exaggerating how difficult it is to use graphviz for simple things by comparing it to LaTeX. Consider this diagram in the gallery and look at how trivially simple the source file that generates that image is.

I don't disagree that doing complex things can be difficult, but for graphs that consist of a handful of nodes and edges with assorted labels, and some boxes to group nodes together, it's hard to beat graphviz.