Didn't Hofstadter do something like a "grammatically correct sentence in one language that is also phonetically correct in another language" in one of his books or articles? Not that it undermines your point, but I couldn't find it and vaguely remember seeing it before.