If this choice was actually presented to someone, my guess would be that he would first choose the speck, and then after an extremely long time (i.e. much, much longer than 50 years, giving him a sense of proportion) he would undergo a preference reversal and ask for the torture.
I declare this Open Thread open for discussion of Less Wrong topics that have not appeared in recent posts.