Because it's much easier to use beliefs shorn of values as building blocks in a machine that does induction, inference, counterfactual reasoning, planning etc compared to belief-values that are all tied up together.

Sea slugs and Roombas don't have the beliefs/values separation it because the extra complexity isn't worth it. Humans have it to some degree and rule the planet. AIs might have even more success.