My guess is that Americans don't consider it immoral to inconvenience people while they do consider it immoral to kill people and thus the latter triggers a special schema. Killing yourself doesn't trigger that schema except for suicide, but normally neither does imposing small risks on others. Sensitivity to unnaturally small probabilities screws the system up.