At best, morality is the (really complicated) function relating "is" and "ought" - which means errors in the "is" can make vast differences to the consequent "ought".

You're right; forgive my imprecision. But I doubt that people from the past could be said to be using the exactly the same function as us, nor even that I'm using the exact same function as you. It would just be too much coincidence.