The main idea I wanted to introduce in that comment was the idea of using (supervised) bargaining to aggregate individual preferences. Bargaining power (or more generally, weighing of individual preferences) is a mostly orthogonal issue. If equal bargaining power turns out to be impractical and/or immoral, then some other distribution of bargaining power can be used.