However, I have no loyalty to evolution. Why should I care about the terminal value it instilled in me?

You shouldn't care about your values because they're instilled in you by evolution, your true alien Creator. It is the same mistake as believing you have to behave morally because God says so. You care about your values not because of their historical origin or specifically privileged status, but because they happen to be the final judge of what you care about.