If King Lear is (claimed to be) a good work, given a certain language (humanity? evolutionary history? political history?), does the recognition of its supposed greatness survive deletion of the knowledge about what the kewl kids think is great?

Of course not. It doesn't even come with 3D special effects!