There are adaptations of The Odyssey that are pretty fun to read. I agree that direct translations tend to have issues, though; thousands of years of cultural change, the loss of lyrical elements through translation, the change in medium from oral recitation to print, and many other factors I can't think of at the moment all make the story much less impressive than it must have been back in ancient times.