Saying dogs bred themselves implies a motive rather than an evolutionary selection bias. Humans do consciously breed dogs, while cuter dogs merely happened to be more successful around humans.

Notably, it is in the human interaction that the dogs' cuteness is helpful, whoever it ends up being helpful to.