Do electric and magnetic fields actually exist, or are they simply a mathematical description of how charged particles move in the presence of other charged particles?

I don't think there is a meaningful difference between these two alternatives. What distinction do you have in mind?