Drawing a line between utility and perception of utility is difficult for humans, because happiness can be seen either as utility itself or as a sometimes-fallible utility detector.

If it were easy and automatic to make this distinction, I would not have felt compelled to call attention to it.