I see - If people use "Jew" to mean "the agent you need to help you work around problems in your morals", the negative association bleeds over onto the word "Jew", even though it's the Christian (in the money-lending example) who's committing the error.
Writing is more memorable when you use emotionally-laden terms, but also riskier.
I used the term "Christian" a lot, too; and implied the Christians were the ones at fault. But that wasn't uncomfortable?
I'm thinking how to reword it so that it doesn't go flat, but so far nothing comes to mind.
Is there an existing term to refer to the person you use to commit your sins for you? Scapegoat isn't right. Is there a word for a person hired to operate electric devices for you on the Sabbath?
In looking for the answer to this, I found this absolutely wonderful page explaining different rules about the use of electricity on the Sabbath. Studying it would make an excellent preparation for law school. Here's a quote:
It is forbidden on the Sabbath to set the alarm of a battery-operated transistorized alarm clock or a wind-up alarm clock even though the alarm was wound before the Sabbath. The reasons are that he is creating sound with an implement built to produce sound and he is temporarily improving the clock. Even if the clock was prepared before the Sabbath, some authorities prohibit this because making noise on the Sabbath is a degradation of the Sabbath unless it is needed in order to perform a mitzvah such as getting up to make it to the synagogue on time. It is however, permitted to close the alarm if his intention is to stop the noise or an other reason, but not if his intention is to save the batteries. This is because it is comparable to dismantling an implement on condition to rebuild it. However, on Yom-Tov it is permitted unless it is an electric clock plugged into the wall outlet. The reason is that high voltage sparks created by opening and closing the alarm when the alarm is to go off may be hot enough to ignite fuel and is consequently in the category of kindling a fire.
Is there an existing term to refer to the person you use to commit your sins for you? Scapegoat isn't right.
"Henchman" or "cat's-paw" seem fine to me.
Exodus 22:25, Leviticus 25:36, and Deuteronomy 23:20-21 forbid Jews from charging interest on loans to "your brother" (other Jews). (This is to me the most convincing argument against Judaism and Christianity, because it's too simple to argue around. That proscription is just wrong, in exactly the way you would expect laws written by uneducated tribal people to be wrong.)
Roman Catholics believe they must follow the Old Testament laws, except for the ones they don't have to follow; but during much of the middle ages in Western Europe, this was one of the ones they had to follow. They interpreted "your brother" as meaning "brother Christians". So Jews could lend to Christians with interest (and, presumably, Christians could lend to Jews). This was convenient for everyone. The Jews were necessary to work around an irrational moral prohibition of the Christians.
Of course, the Jews had to take on the guilt of violating the moral code, even though it was for the benefit of the Christians. (This was also convenient; it meant that after some Jews had loaned you an especially large amount of money, you could kill or expel them instead of paying them back, as the Spanish monarchy did in 1492).
Later on, some orthodox Jews hired goyim to turn lightswitches and other electric devices on and off for them on the Sabbath. They're called Shabbos goy, the Sabbath goy (thanks, Alicorn!).
JCVI is considering moving from an on-site hardware grid, to cloud computing. There are lots of reasons to do this. One is so that Amazon can be our Shabbos goy.
We develop lots of bioinformatics software that we're supposed to, and would like to, give out to anyone who wants it. But if you don't have 800 computers at home, connected using the Sun Grid Engine with a VICS interface and using a Sybase database, with exactly the same versions of C++ and Perl and every C++ and Perl library that we do, you're going to have a hard time running the software.
We can't put up a web service and let anybody send their jobs to our computers, because then some professor is going to say to their freshman class of 200 students, "Today, class, your assignment is to assemble a genome using JCVI's free genome assembly web service."
If we could charge users just a little bit of money, just a fraction of the cost of running their programs, we could probably do this. Then people wouldn't be so cavalier about running a program repeatedly that takes 500 CPU hours each time you run it.
But we can't, because we're an academic institution. So that would be evil.
So we need a Shabbos goy. That's Amazon. We can release our software and tell users, "All you have to do to run this is to get an account on the Amazon cloud and run it there. Of course, they'll charge you for it. They're evil."
(The Amazon cloud is evil, BTW. They charged me for 21G of RAM and then only gave me 12, and charged me for 24 1GHz processors and gave me about 1/4 of that. I spent over $100 and was never able to run my program; and they told me to stuff it when I complained. But that's another story.)
Summary