I've beginning to think that I've been over-influenced by "goshwow" popular physics, which tries to present physics in the most surpising way poosible. It's different if I think of that "empty space" near subatomic particles as puffed up by energy fields.