The problem with the quoted argument from Shalizi is that it is describing a decrease in entropy over time of an open system. To track a closed system, you have to include the brain that is making observations and updating its beliefs. Making the observations requires thermodynamic work that can transfer entropy.