There is a mismatch between the betting question and the original question about probability.

At an awakening, she has no more information about heads or tails than she had originally, but we're forcing her to bet twice under tails. So, even if her credence for heads was a half, she still wouldn't make the bet.

Suppose I am going to flip a coin and I tell you you win $1 if heads and lose $2 if tails. You could calculate that the p(H) would have to be 2/3 in order for this to be a fair bet (have 0 expectation). That doesn't imply that the p(H) is actually 2/3. It's a different question. This is a really important point, a point that I think has caused much confusion.