As in the robot-and-copying example, I suspect that which of 1/2 or 1/3 is the "correct" answer in fact depends on what (heretofore implicit) goals, epistemic or instrumental, we decide to program the robot to have.

And I think this is roughly equivalent to the suggestion that the payoff matters.