I still think the title expresses my intent pretty well. I don't think it would have been easy to get my idea across without mentioning pick-up, but you're right it's going to get tedious explaining that I'm not a con artist wannabe. I originally had something like the second footnote at the very beginning, but it didn't read well.

I like your suggestion though, it's appropriately LessWrongian!