A slightly less trivial understanding suggests that a human male's selectiveness will be an increasing function of the investment he expects to make in the resulting offspring.

Exactly. This is what allows me to make the claim in the final sentence:

The payoffs for males are such that it would be credible to hypothesise from evolutionary reasoning that their selectiveness would any one of too low, just right or too high for the males individual wellbeing.