In fact, I can think of no reason why gender is particularly relevant to this project at all. That's a feature of PUA, and it doesn't need to be transferred.

Well said. I cringed when you included those dreaded letters in the title. Even though you distanced the proposal somewhat from PUA even just priming the subject was bound to damage the conversation!