I wonder whether there are similar brain differences between top mathematicians and everyone else, and if such a simple method could make people better at math.

It would be worth trying, but given that the process of doing original mathematics feels to top mathematicians like it involves a lot of vague, artistic visualization (i.e. mental operations much more complicated than the cursor-moving task), I'd put a low prior probability on simple electrical stimulation having the desired effect.