= 27d567bc2d48d9f40e9ccc20ea370b15)
NancyLebovitz comments on Virtue Ethics for Consequentialists - Less Wrong
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
= 783df68a0f980790206b9ea87794c5b6)
Loading…= b715d02e85f7b3b4ae65ca3d3e450868)
Subscribe to RSS Feed
Powered by Reddit
= f037147d6e6c911a85753b9abdedda8d)
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
Comments (178)
That's actually a matter where some interesting linguistic judgment might be in order.
The "ain't" part is grammatical in some dialects of English, though, as far as I know, not in any form of standard English that is officially recognized anywhere. But the wrong cases for cetera and pares are not grammatical in any form of Latin that has ever been spoken or written anywhere.
On the whole, I'd say that "ain't" is less bad, since in the dialects in which it is grammatical, it has the same form for both singular and plural. Therefore, at least it respects the number agreement with the Latin plural cetera, whereas "is" commits an additional offense by violating that agreement.
I think of "ain't" as either standard in some dialects, or as a tool for emphasis in standard English (usually spoken rather than written).
It seems reasonable that if you're using informal English for emphasis, then it's stylistically consistent to use the sort of colloquial mangled Latin that an English speaker who doesn't know Latin would use.