Can you easily make a version that has the coloured cues on the upper part of her body going in opposite directions from those on the lower part? It would be interesting to see whether that suffices to make the un-cued version look as if the two parts of her body are rotating in opposite directions.

[EDITED to add: oh, wait,you didn't actually make it, did you? So I should have said: "Would anyone like to make ..."; it seems like it should be not-too-painful with a decent image editing program.]