I was talking to a friend yesterday and he mentioned a psychological study (I am trying to track down the source) that people tend to suffer MORE from failing to pursue certain opportunities than FAILING after pursuing them. So even if you're right about the overestimation of pleasure, it might just be irrelevant.