what Suzette Haden Elgin has written about Ozark courtesy sounds like it would be terrifying if I had to get it right. Grammatical shifts which I can barely notice mean different things.

That sounds really interesting. Do you have a book title or reference or anything, even if you don't have examples?