SilasBarta comments on Rationality & Criminal Law: Some Questions - Less Wrong

14 Post author: simplicio 20 June 2010 07:42AM

You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.

Comments (147)

Sort By: Best

You are viewing a single comment's thread. Show more comments above.

Comment author: SilasBarta 21 June 2010 07:40:47PM 0 points [-]

"la France qui se lève tôt" (the early rising part of the country) and "la France d'en bas") (the bottom tier)

Literally, "The France that lifts itself early" and "The France of the base"?

Comment author: Morendil 21 June 2010 07:57:49PM 1 point [-]

Not quite. "Se lever" in this context directly means rising, as in rising from bed, "en bas" is a direction, literally "below".