I am also developing a slight interest in measuring rationality. Does the book share any insights on that?

Mostly it just mentions various experimental setups where people often end up giving inconsistent or irrational answers, such as the two ways of framing taxation thing. You could consider those tests of rationality. The type of personality tests that measure your thinking dispositions also seem to give results that are correlated with rationality.