I think it's worth distinguishing creating work-loving entities ex nihilo from modifying existing entities against their will to become work-loving. Canon rather implies the latter; handling the procedure ethically would be tricky, as baseline elves likely would not only resist being value-enslaved, but would want the children they birth and raise to be like themselves.