I can think of a good reason for segregated dorms: In the MoRniverse at least, rape is something aristocratic boys can do casually with the full expectation of getting away with it. Not to mention panty raids and other assorted sexually-harrassing nonsense. Even in a society without medieval/Victorian mores, girls would still need a place of relative safety in which to sleep, shower, dress, etc..
This is a good point.
Is there a specific reason to be significantly more concerned about male-on-female rape than the other three combinations?
ETA: There is now a third thread, so send new comments there.
Since the first thread has exceeded 500 comments, it seems time for a new one, with Eliezer's just-posted Chapter 33 & 34 to kick things off.
From previous post: