This post has too many comments to show them all at once! Newcomers, please proceed in an orderly fashion to the newest welcome thread.
Thank you both for the answers. I don't have much time right now to think about this, but I think I'll comment in the article itself. It's pretty specific.
Bonne journée.