A simple example is height. On average men are taller than women.

But most of the time making a men=tall, women=short simplification does not make sense. It makes more sense to provide multiple sizes for both women and men.

And if providing only a very limited selection of sizes (e.g. hospital clothing) it makes sense to provide different unisex sizes rather than one for men and one for women.