You can dispense with this particular concept of respect since in both your examples you are actually supplied with sufficient Bayesian evidence to justify evaluating the hypothesis, so it isn't privileged. Whether this is also the case for believed in religions is the very point contested.