My working hypothesis would be a slight political correctness adjustment as to the perceived importance of being physically fit, even if improved self-esteem resulting from the physical changes would be sufficient for her to aim just a tad higher in her mates.

Also, the potion would need not just temporarily alter the mass (as would Polyjuice), but rather shed it extra-quick, so any such limit on Polyjuice wouldn't need to apply here.