= 27d567bc2d48d9f40e9ccc20ea370b15)
Daniel_Burfoot comments on A "Failure to Evaluate Return-on-Time" Fallacy - Less Wrong
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
= 783df68a0f980790206b9ea87794c5b6)
Loading…= b715d02e85f7b3b4ae65ca3d3e450868)
Subscribe to RSS Feed
Powered by Reddit
= f037147d6e6c911a85753b9abdedda8d)
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
Comments (109)
I think it's not just an abuse of Japanese grammar; you've picked the wrong bit of the phrase. "Tsuyoku" is "stronger" and "naritai" is "I want to become". May I suggest "Tsuyoku Project" instead? (I think it even sounds better...)
(I know very little Japanese and am open to correction on this.)
Tsuyoku is the adverb form of strong (tsuyoi), so it would translate roughly as "strongly". In Japanese "strongly become" is equivalent to "become strong".
I suggest "Tokujyou Project", which would translate roughly as "bad-ass project".