I would like to commend you for taking the time to include the penultimate paragraph. I think it extremely worth pointing out that not everything that happens in games is likely to manifest in seemingly-analogous real world decisions.

The good news about most of these biases is that they are quite testable. I would love to see some research about the decision making processes of video game enthusiasts (particularly those who started at an early age) and a control group.