In Oblivion, the settlements you are in are village-sized. They would be close-knit communities in which you are a stranger. Also, we're not talking about picking up something off a street (picking flowers or herbs for instance) was OK, because outdoor plants generally weren't flagged as owned. Things you might want to pick up were generally indoors and often within sight of the person who owned them.