I don't like that we use a term which actually only means the former to refer to how "smart" someone is in vague, visceral sense--nor the implied equation of either IQ or smartness with utility.

Well, me neither; I think it's a reflection of how people would like to imagine other humans as being much simpler and more homogeneous than they actually are. I look forward to your forthcoming post.