it seemed like rational agents couldn't trust anyone (the best course is to convince them to trust you and then betray them while never trusting anyone yourself) except in the early and middle stages of iterated games.

In the real world, the iteration never completely ends.