Perhaps a somewhat useful measure of the relationship between two languages is how much learning one helps you master the other.

Sometimes languages end up influencing each other a lot even though they don't share a particularly recent common ancestor.