Keep in mind that eusocial species are different in a way that strongly affects who is kin: members of the same colony share 75% genetic material because of how their reproduction works (compare with 50% for parent-child or between siblings -- or to 100% for cells within the same organism).
So as a non-biologist, what I'm hearing from this and nhamann's reply is:
Maybe/probably there is an effect in genetics that would cause the bees in the original study cited to be more closely related to one another in ways that would encourage specific group selection in ways that wouldn't extend smoothly to other species. However, this effect is losing ground in the scientific community so it is worth reexamining the case.
I originally titled this post "The Less Wrong wiki is wrong about group selection", because it seemed wildly overconfident about its assertion that group selection is nonsense. The wiki entry on "group selection" currently reads:
However, it appears that the real problem is not that the wiki is overconfident (that's a problem, but it's only a symptom of the next problem) but that the traditional dogma on the viability of group selection is wrong, or at least overconfident. I make this assertion after stumbling across a paper by Martin Nowak, Corina Tarnita, and E. O. Wilson titled "The evolution of eusociality", which appeared in Nature in August of this year. I found a PDF of this paper through Google scholar, click here. A blog entry discussing the paper can be found here (bias alert: it is written by a postdoc working in Martin Nowak's Evolutionary Dynamics program at Harvard).
Here's some quotes (bolding is mine):
...
Check out the paper for more details. Also look at the Supplementary Information if you have access to it. They perform an evolutionary game theoretic analysis, which I am still reading.
Apparently this theory is not that new. In this 2007 paper by David Sloan Wilson and E. O. Wilson, they argue (I'm just pasting the abstract):
From the other camp, this seems to be a fairly highly-cited paper from 2008. They concluded:
I know (as of yet) very little biology, so I leave the conclusion for readers to discuss. Does anyone have detailed knowledge of the issues here?