I've been thinking about this lately and I think you are probably right.

One way to improve the situation without changing the technical procedure is to emphasize vitrification as the important step in preservation -- turning the body into glass.

I feel like glassiness trumps coldness. If you're already glass, then you aren't able to feel cold. (Yes, I know that rationally being dead also trumps coldness)