Status, say, is the analogy of board position- it only leads to higher genetic fitness on average in some broad way, but it's a cheap and effective heuristic for doing so, just like good board position is a cheap and effective (but not guaranteed!) heuristic for winning at chess

Yep, basically what I was getting at.